WP Grid Builder - Map Facet - en to fr_FR translation catalogue (220 entries)

note: Description of the plugin
en: Add maps from Google Map, Mapbox or Leaflet to display markers and to filter.
fr_FR: Ajoutez des cartes de Google Map, Mapbox ou Leaflet pour afficher des marqueurs et pour filtrer.

en: Sorry, an unknown error occurred.
fr_FR: Désolé, une erreur inconnue s’est produite.

en: Geo Distance
fr_FR: Distance géographique

en: Geolocation
fr_FR: Géolocalisation

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map Coordinates
fr_FR: Coordonnées

en: Coordinates
fr_FR: Coordonnées

en: Search as I move the map
fr_FR: Rechercher quand je déplace la carte

en: Enter a location
fr_FR: Veuillez entrer un lieu

en: Locate Me
fr_FR: Localisez-moi

en: Show results within
fr_FR: Afficher les résultats dans un rayon de

en: Distance Text
fr_FR: Texte de la distance

en: Distance Unit
fr_FR: Unité de distance

en: Kilometer
fr_FR: Kilomètre

en: Decimal Places
fr_FR: Nombre de décimales

en: Decimal Separator
fr_FR: Séparateur des décimales

en: Thousands Separator
fr_FR: Séparateur des milliers

en: Geocoding API
fr_FR: API de géocodage

en: Access Token
fr_FR: Jeton d'accès

en: API Key
fr_FR: Clé de l'API

en: Restrict Search to
fr_FR: Restreindre la recherche à

en: All countries
fr_FR: Tous les pays

en: Google API is limited to 5 countries at maximum.
fr_FR: L'API de Google est limitée à 5 pays au maximum.

en: Places to Search
fr_FR: Lieux à rechercher

en: Selected place types may appear as a top-level suggestions while searching.
fr_FR: Les types de lieux sélectionnés peuvent apparaître en premier lieu lors de la recherche.

en: All types
fr_FR: Tous les types

en: Geocode
fr_FR: Géocode

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Establishment
fr_FR: Établissement

en: Regions
fr_FR: Régions

en: Cities
fr_FR: Villes

en: Country
fr_FR: Pays

en: Region
fr_FR: Région

en: Postal Code
fr_FR: Code postal

en: Place
fr_FR: Lieu

en: Locality
fr_FR: Localité

en: Neighborhood
fr_FR: Quartier

en: Points of Interest
fr_FR: Points d'intérêt

en: Search Placeholder
fr_FR: Texte de substitution

en: User's Location
fr_FR: Localisation de l'utilisateur

en: Locate Me Button
fr_FR: Bouton "Localisez-moi"

en: Display a button in the search field to locate the user.
fr_FR: Affiche un bouton dans le champ de recherche pour localiser l'utilisateur.

en: Auto Geolocate
fr_FR: Géolocalisation automatique

en: Retrieves the user's position and centers the map on page load.
fr_FR: Récupère la position de l'utilisateur et centre la carte au chargement de la page.

en: Button Aria Label
fr_FR: Libellé Aria du bouton

en: Message used to provide the label to any assistive technologies.
fr_FR: Message utilisé pour fournir le libellé à toutes les technologies d’assistance.

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Display Searched Area
fr_FR: Afficher la zone recherchée

en: Draw a circle on the map to visualize the searched area.
fr_FR: Dessine un cercle sur la carte pour visualiser la zone recherchée.

en: Searched Area Color
fr_FR: Couleur de la zone recherchée

en: Search Radius
fr_FR: Rayon de recherche

en: Radius Control
fr_FR: Contrôle du rayon

en: Display a number field below the search field to adjust the radius.
fr_FR: Afficher un champ numérique sous le champ de recherche pour ajuster le rayon.

en: Radius Label
fr_FR: Libellé du champ rayon

en: Radius Unit
fr_FR: Unité du rayon

en: Radius
fr_FR: Rayon

en: Street
fr_FR: Rue

en: Light
fr_FR: Clair

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Outdoors
fr_FR: Extérieur

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Spacing
fr_FR: Espacements

[ctx: CSS padding]
en: Padding
fr_FR: Marge internes

[ctx: CSS margin]
en: Margin
fr_FR: Marge externes

en: Borders
fr_FR: Bordures

en: Typography
fr_FR: Typographie

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Text
fr_FR: Texte

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Shadows
fr_FR: Ombres

en: Box Shadow
fr_FR: Ombre de la boîte

en: Text Shadow
fr_FR: Ombre du texte

en: API Type
fr_FR: Type d'API

en: Map Results
fr_FR: Résultats dans la carte

en: Display all markers
fr_FR: Afficher tous les marqueurs

en: Display markers in current page
fr_FR: Afficher les marqueurs de la page en cours

en: Map Style or ID
fr_FR: Style de carte ou ID

en: Roadmap
fr_FR: Carte routière

en: Hybrid
fr_FR: Hybride

en: Map Style
fr_FR: Style de carte

en: Map Style URL
fr_FR: URL du Style de carte

en: Map Aspect Ratio
fr_FR: Ratio d'aspect de la carte

en: Default Coordinates
fr_FR: Coordonnées par défaut

en: Map Beaviour
fr_FR: Comportement de la carte

en: Drag to Pan
fr_FR: Faire glisser pour déplacer

en: Scroll to Zoom
fr_FR: Faire défiler pour zoomer

en: Pan to Filter
fr_FR: Déplacer pour rechercher

en: Filter Checkbox
fr_FR: Case à cocher du filtre

en: Checkbox Label
fr_FR: Étiquette de la case à cocher

en: Map Controls
fr_FR: Contrôles de la carte

en: Scale
fr_FR: Échelle

en: Rotate
fr_FR: Rotation

en: Fullscreen
fr_FR: Plein écran

en: Map Type
fr_FR: Type de carte

en: Geolocate
fr_FR: Géolocaliser

en: Map Layers
fr_FR: Couches de cartes

en: Traffic
fr_FR: Trafic routier

en: Transit
fr_FR: Transports en commun

en: Bicycling
fr_FR: Pistes cyclables

en: Markers
fr_FR: Marqueurs

en: Assign custom markers conditionally to the map. Conditions will be checked in the following order.
fr_FR: Assigner des marqueurs sous certaines conditions. Les conditions seront vérifiées dans l'ordre suivant.

en: Marker Icon
fr_FR: Icône du  marqueur

en: Select Marker
fr_FR: Sélectionner un marqueur

en: Marker Icon (Highlighted)
fr_FR: Icône du marqueur (mise en évidence)

en: The highlighted icon is used instead of the default icon when hovering cards in a grid.
fr_FR: L'icône de mise en évidence est utilisée à la place de l'icône par défaut lors du survol des cartes dans une grille.

en: Marker Size (px)
fr_FR: Taille du marqueur (px)

en: Add Marker
fr_FR: Ajouter un marqueur

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Marker Content
fr_FR: Contenu du marqueur

en: Select a data
fr_FR: Sélectionner une donnée

en: Custom Content
fr_FR: Contenu personnalisé

en: Post Title
fr_FR: Titre de la publication

en: Post Author
fr_FR: Auteur de la publication

en: Post Date
fr_FR: Date de la publication

en: Post Status
fr_FR: États de publication

en: Post Type
fr_FR: Type de publication

en: Post Format
fr_FR: Format de publication

en: Post Comments Count
fr_FR: Nombre de commentaires

en: Post Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé de la publication

en: Term Name
fr_FR: Nom du terme

en: Term Taxonomy
fr_FR: Terme de taxonomie

en: Term Posts Count
fr_FR: Nombre de publication du terme

en: Term Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé de terme

en: Username
fr_FR: Nom d’utilisateur

en: User Display Name
fr_FR: Nom affiché publiquement

en: User First Name
fr_FR: Prénom de l’utilisateur

en: User Last Name
fr_FR: Nom de l’utilisateur

en: User Nickname
fr_FR: Surnom de l’utilisateur

en: User Email
fr_FR: E-mail de l’utilisateur

en: User Website
fr_FR: Site internet de l'utilisateur

en: User Roles
fr_FR: Rôles de l'utilisateur

en: User Posts Count
fr_FR: Nombre de publication de l'utilisateur

en: User Custom Field
fr_FR: Utilisateur > Champ personnalisé

en: Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé

en: Enter a field name
fr_FR: Saisissez un nom de champ

en: Prefix
fr_FR: Préfixe

en: Suffix
fr_FR: Suffixe

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Input Date Format
fr_FR: Format de date d’entrée

en: Auto (e.g: y-m-d)
fr_FR: Auto (ex: y-m-d)

en: Output Date Format
fr_FR: Format de date de sortie

note: translators: 1: opening anchor tag 2: closing anchor tag.
en: Learn more about %1$sPHP date format%2$s.
fr_FR: En savoir plus sur le format de date %1$sPHP%2$s.

en: Default (e.g: F j, Y)
fr_FR: Defaut (ex: F j, Y)

en: Select Image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Image (Highlighted)
fr_FR: Image (mise en évidence)

en: Image Size
fr_FR: Taille de l’image

en: Style (Highlighted)
fr_FR: Style (mise en évidence)

en: Popups
fr_FR: Fenêtres modales

en: Assign cards conditionally to marker popups in the map. Conditions will be checked in the following order.
fr_FR: Assigner des cartes aux fenêtres contextuelles des marqueurs. Les conditions seront vérifiées dans l'ordre suivant.

en: Open Popup on click
fr_FR: Ouvrir une fenêtre contextuelle en cas de clic

en: Cards
fr_FR: Cartes

en: Add Card
fr_FR: Ajouter une carte

en: Card
fr_FR: Carte

en: Default Card
fr_FR: Carte par défaut

en: Max Width
fr_FR: Largeur maximale

en: Clusters
fr_FR: Groupements

en: Marker Clustering
fr_FR: Regrouper les marqueurs

en: Min Markers in Cluster
fr_FR: Nombre minium de marqueurs dans le groupe

en: Minimum markers to form a cluster.
fr_FR: Nombre minium de marqueurs dans le groupe.

en: Cluster Radius
fr_FR: Rayon du groupe

en: Cluster radius when clustering points.
fr_FR: Rayon de la grappe lors de la mise en grappe des points.

en: Cluster Max Zoom
fr_FR: Zoom maximum du groupe

en: Maximum zoom to cluster markers on.
fr_FR: Zoom maximum sur les marqueurs du groupe.

en: Cluster Icons
fr_FR: Icônes des groupes

en: Add Cluster
fr_FR: Ajouter un groupe

en: Max Markers
fr_FR: Marqueurs Max

en: Cluster Size
fr_FR: Taille du groupement

en: Cluster Icon
fr_FR: Icône du groupe

en: Cluster Color
fr_FR: Couleur du groupe

en: Coordinates (Map Facet)
fr_FR: Coordonnées (Facette Map)

en: Locate Button
fr_FR: Bouton de localisation

en: Hide Icon
fr_FR: Masquer l'icône

en: Icon Size
fr_FR: Taille de l'icône

en: Stroke Width
fr_FR: Épaisseur du tracé

en: Icon Color
fr_FR: Couleur de l'icône

en: Hover
fr_FR: Survol

en: Alignment
fr_FR: Alignement

[ctx: Layout control value]
en: Center
fr_FR: Centré

[ctx: Layout control value]
en: Right
fr_FR: Droite

[ctx: CSS Padding]
en: Padding
fr_FR: Marge internes

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Map API
fr_FR: API de la carte

en: Map Filtering
fr_FR: Filtrer depuis la carte

en: Map Custom Style
fr_FR: Style personnalisé de carte

en: Behaviour
fr_FR: Comportement

en: Pan to Search
fr_FR: Déplacer pour rechercher

en: Display an option over the map that allows user to search while moving the map.
fr_FR: Affiche une option par-dessus la carte qui permet à l'utilisateur d'effectuer une recherche tout en déplaçant la carte.

en: Pan to Search Label
fr_FR: Libellé de l'option déplacer pour rechercher

en: Map Blocks
fr_FR: Blocs de la carte

en: Geolocation Distance
fr_FR: Distance de géolocalisation

en: Controls
fr_FR: Contrôles

en: When the page loads, it will automatically retrieve the user's location information and center the map on them.
fr_FR: Lorsque la page se charge, cela va automatiquement récupérer les informations de localisation de l'utilisateur et centrer la carte sur lui.

en: Display a number field below the search field to allow the user to adjust the search radius.
fr_FR: Affiche un champ nombre sous le champ de recherche pour permettre à l'utilisateur d'ajuster le rayon de recherche.

en: Default Radius
fr_FR: Rayon par défaut

en: Min Radius
fr_FR: Rayon minimum

en: Max Radius
fr_FR: Rayon maximum

en: Default Latitude
fr_FR: Latitude par défaut

en: Default Longitude
fr_FR: Longitude par défaut

en: Default Zoom
fr_FR: Zoom par défaut

en: Minimum Zoom
fr_FR: Zoom minimum

en: Maximum Zoom
fr_FR: Zoom maximum

en: Layers
fr_FR: Calques

en: Display marker content on click.
fr_FR: Affiche le contenu du marqueur au clic.

en: Radius of each cluster when clustering markers in px.
fr_FR: Rayon de chaque groupe lors du regroupement des marqueurs en px.

en: Marker Icon Highlighted
fr_FR: Icône du marqueur mise en évidence

en: <strong>Gridbuilder ᵂᴾ - Map Facet</strong> add-on requires at least <code>Gridbuilder ᵂᴾ v1.1.5</code>. Please update Gridbuilder ᵂᴾ to use Map Facet add-on.
fr_FR: Le module <strong>Gridbuilder ᵂᴾ - Map Facet</strong> nécessite au moins <code>Gridbuilder ᵂᴾ v1.1.5</code>. Veuillez mettre à jour Gridbuilder ᵂᴾ pour utiliser le module Map Facet.

note: translators: 1: item number
en: #%1$d - Display
fr_FR: #%1$d - Afficher

en: Default marker
fr_FR: Le marqueur par défaut

en: in any marker
fr_FR: dans n'importe quel marqueur

en: if %s
fr_FR: si %s

note: translators: 1: item number, 2: card name, 3: conditions
en: #%1$d - Assign %2$s to %3$s
fr_FR: #%1$d - Assigner %2$s à %3$s

en: Default Popup
fr_FR: Fenêtre modale par défaut

note: translators: 1: item number, 2: card name
en: #%1$d - Assign %2$s to any content
fr_FR: #%1$d - Assigner %2$s à n'importe quel contenu

note: translators: 1: item number
en: #%1$d - Assign default popup to any content
fr_FR: #%1$d - Assigner une fenêtre contextuelle par défaut à n'importe quel contenu

note: translators: %s: number of markers
en: up to %s marker | up to %s markers
fr_FR[0]: jusqu'à %s marqueur
fr_FR[1]: jusqu'à %s marqueurs

en: infinite
fr_FR: nombre infini de

en: No cluster assigned
fr_FR: Aucun groupe n'a été attribué
